1
00:00:10,070 --> 00:00:14,820
Raffles és tanítványai használták a lángot
a nagy Sol ajándékozta

2
00:00:14,820 --> 00:00:20,540
és a művelt technológia
az emberiség az "Amaterasu" létrehozására.

3
00:00:20,540 --> 00:00:25,330
Amaterasu szent lángja
előnyös az emberiség életében,

4
00:00:25,330 --> 00:00:29,840
és végül létrehozta az alapítványt
egy távol-keleti államé.

5
00:00:49,270 --> 00:00:52,230
"Tűzerő"

6
00:00:52,860 --> 00:00:55,070
Örülök, hogy jobban vagy.

7
00:00:55,070 --> 00:00:56,070
Igen.

8
00:00:56,070 --> 00:01:01,290
Ha nincs a közeledben, Arthur hajlamos arra
menj el, és legyen igazi fájdalom.

9
00:01:01,290 --> 00:01:02,160
Igen.

10
00:01:02,160 --> 00:01:08,170
Az a bunkó megpróbált megszabadulni néhánytól
felhalmozott iratokat Excaliburral.

11
00:01:08,170 --> 00:01:09,460
Igen.

12
00:01:11,340 --> 00:01:14,050
Mondj mást, mint „igen”, Ördög.

13
00:01:14,050 --> 00:01:15,590
Igen, rendben.

14
00:01:20,640 --> 00:01:21,680
Figyelj...

15
00:01:22,850 --> 00:01:26,890
Ne tedd ezt előtted
a nővér és Maki-san, oké?

16
00:01:28,020 --> 00:01:30,770
Csak újra aggódni fogsz.

17
00:01:30,770 --> 00:01:33,690
Tudom, hogy megvan a testvéred
és ami a fejedben jár,

18
00:01:33,690 --> 00:01:35,650
de nem vagy egyedül.

19
00:01:36,700 --> 00:01:38,030
Igen.

20
00:01:38,030 --> 00:01:42,700
Nos, túl keményen gondolkodom rajta
nem segít. Nem az erős ruhád.

21
00:01:42,700 --> 00:01:44,160
Ó, fogd be.

22
00:01:44,160 --> 00:01:45,870
Ha belegondolok, Tamaki is ott van.

23
00:01:45,870 --> 00:01:49,170
Igen. Dobd be a macska lányt is.

24
00:02:10,560 --> 00:02:13,730
Örülök, hogy rendben kijöttél a kórházból.

25
00:02:13,730 --> 00:02:15,780
Sajnálom, hogy aggódom.

26
00:02:17,400 --> 00:02:19,280
A többinél minden ugyanaz?

27
00:02:19,280 --> 00:02:20,360
Igen.

28
00:02:20,360 --> 00:02:22,530
Mindannyian jól vannak.

29
00:02:25,160 --> 00:02:26,620
"Tilos rohanni a csarnokokban!!"
"Speciális tűzoltó társaság 8"

30
00:02:27,620 --> 00:02:30,120
Shinra, gratulálok az elbocsátáshoz.

31
00:02:30,120 --> 00:02:32,040
Sajnálom, hogy nem tudtam személyesen jönni!

32
00:02:32,040 --> 00:02:34,090
Aggódtam érted.

33
00:02:34,090 --> 00:02:37,720
Ó, ez rendben van. Neked kellett lenned
felhívás esetén készenlétben.

34
00:02:43,350 --> 00:02:48,430
Isten hozott újra, Shinra.
Örülök, hogy az Adolla Burst biztonságban van.

35
00:02:48,430 --> 00:02:52,150
Úgy tűnik, semmi sem öli meg, ami történik.
Akkora problémás ördög...

36
00:02:55,940 --> 00:03:00,700
Jaj, Ördög. Úgy néz ki, mint te
nem került a mennybe.

37
00:03:00,700 --> 00:03:05,330
mi van veled? Még mindig nem mentek el
teljesen rohadt, te hagymás barom?

38
00:03:07,830 --> 00:03:10,160
Jó, hogy visszatértél, Shinra.

39
00:03:10,160 --> 00:03:11,420
Igen, uram.

40
00:03:11,420 --> 00:03:15,750
Szeretném, ha összeállítaná az eseményjelentéseket
azonnal a hollandon,

41
00:03:15,750 --> 00:03:18,260
de az első a jelentés a kapitánynak.

42
00:03:20,630 --> 00:03:24,180
Gratulálok a kijutáshoz, Shinra.

43
00:03:24,180 --> 00:03:27,140
Shinra Kusakabe másodosztályú tűzoltó

44
00:03:27,140 --> 00:03:29,930
ettől az időponttól visszatér a szolgálatba.

45
00:05:00,020 --> 00:05:01,570
"Néhány héttel korábban"

46
00:05:03,780 --> 00:05:06,410
Milyen volt mostanában a hatodik?

47
00:05:06,410 --> 00:05:10,620
Jól van, uram.
Végül is van Huang kapitányunk.

48
00:05:10,620 --> 00:05:12,290
A dolgok szépek és csendesek...

49
00:05:13,620 --> 00:05:16,040
Mi a...?!

50
00:05:19,420 --> 00:05:24,090
Ho, szóval ez a fénysebességed
a kegyelem elnyerésével érhető el, igaz?

51
00:05:30,550 --> 00:05:36,850
Kusakabe-san! Be kellene lenned
szigorú ágynyugalom! Menj vissza az ágyadba!

52
00:05:36,850 --> 00:05:41,440
Hadd fejezzék be ezt. Nem vagy az
képes lesz megállítani őket.

53
00:05:41,440 --> 00:05:45,360
Burns egy régimódi keményfejű.

54
00:05:45,360 --> 00:05:49,200
A nehézkezű csere csak annyit tud.

55
00:05:49,200 --> 00:05:54,750
A fiatal fiú növekedése provokálja,
és belül rotyog.

56
00:05:54,750 --> 00:05:56,790
Miért nem mondtad el?!

57
00:06:00,250 --> 00:06:03,090
Bármi is volt az oka, nem fogadom el!

58
00:06:03,090 --> 00:06:08,130
A tűzkatonáknak van ambíciójuk.
Nem cselekedhetünk személyes érzéseink alapján.

59
00:06:09,970 --> 00:06:11,800
Állj hátra.

60
00:06:13,640 --> 00:06:15,810
Úgy tűnik, kezd felmelegedni.

61
00:06:27,150 --> 00:06:29,860
Úgy érzem, összetörhetnék
csak közeledni hozzá.

62
00:06:29,860 --> 00:06:31,660
Belső lángjának felgyújtásával

63
00:06:31,660 --> 00:06:35,080
és a hőenergia keringtetése
az egész testében termeli,

64
00:06:35,080 --> 00:06:38,370
óriási fizikai képességet tud felmutatni.

65
00:06:38,370 --> 00:06:41,750
Burns teste egy
hatalmas tömegű hőenergia,

66
00:06:41,750 --> 00:06:45,960
amelyet joggal lehetne nevezni
a láng megtestesítője.

67
00:06:45,960 --> 00:06:48,970
Akik gyengék, az életüket vesztik.

68
00:06:48,970 --> 00:06:51,840
Ezért nem engedhettem meg magamnak
hogy elmondjam az igazat.

69
00:06:51,840 --> 00:06:54,810
Ha tudni akarod,
majd győzz meg azzal, hogy megmutatod

70
00:06:54,810 --> 00:06:56,680
hogy elég erős vagy ahhoz, hogy meghalld.

71
00:06:56,680 --> 00:06:58,020
Huh?!

72
00:06:58,020 --> 00:07:02,310
Burns kapitány, azért jött, hogy elmondja nekem
mi történt 12 éve!

73
00:07:02,310 --> 00:07:04,360
Hagyd abba a csavargást!

74
00:07:04,360 --> 00:07:06,690
mi a baj? Nem hiszed, hogy meg tudod csinálni?

75
00:07:06,690 --> 00:07:09,320
Nem, a fenébe...

76
00:07:11,990 --> 00:07:14,450
...hazug!

77
00:07:14,450 --> 00:07:17,290
Most hívott egy felsőbb tisztet
egy átkozott hazug, nem?

78
00:07:17,290 --> 00:07:20,040
Mégis, ahogy csak tudott, visszatartotta magát.

79
00:07:22,960 --> 00:07:26,420
Oké... Érted.

80
00:07:26,420 --> 00:07:30,970
Meg fogom mutatni, hogy én vagyok
nem olyan törékeny, mint gondolod.

81
00:07:47,980 --> 00:07:53,110
Csak ezt tudtam megmenteni,
sebezhető kis élet.

82
00:07:53,110 --> 00:07:55,820
Le fogom vinni... leszedem...

83
00:07:55,820 --> 00:07:58,990
Az a bunkó fizetni fog... Lemegy.

84
00:08:03,250 --> 00:08:06,380
Csodálom, hogy ilyen nagyra és erősre nőttél fel.

85
00:08:06,380 --> 00:08:08,960
El fogod mondani, bármi kell!

86
00:08:11,970 --> 00:08:14,510
Ennyi az elhatározásod?

87
00:08:14,510 --> 00:08:17,680
Nem jobb, mint egy gyertyaláng.

88
00:08:17,680 --> 00:08:20,060
Ne csúfolj.

89
00:08:20,060 --> 00:08:22,520
Nekem ennél több van!

90
00:08:37,910 --> 00:08:40,330
Biztos vagy benne, hogy nem fogod megbánni
bármit mondok neked?!

91
00:08:40,330 --> 00:08:43,750
Amennyire utáltam a lángokat,
Tűzkatona lettem...

92
00:08:43,750 --> 00:08:45,960
...hogy megtudjam az igazságot!

93
00:08:57,550 --> 00:09:00,100
Képzeld, az a kis láng...

94
00:09:01,810 --> 00:09:05,230
...akkora nagyra nő, mint ez...

95
00:09:05,230 --> 00:09:10,320
Már régóta. Szúr a karom
ahonnan megütöttél.

96
00:09:10,320 --> 00:09:12,150
Megerősödtél.

97
00:09:14,030 --> 00:09:19,660
Elhatározását tudatta.
Nagyon jó, mindent elmondok.

98
00:09:19,660 --> 00:09:24,910
Amit a tűzről tudsz, az nem az igazság.

99
00:09:24,910 --> 00:09:29,130
Az evangélista alá tartozó csoport
hogy harcoltál...

100
00:09:28,710 --> 00:09:31,500
"24. epizód:
Az égő múlt"

101
00:09:29,130 --> 00:09:31,380
...már 12 éve aktív volt.

102
00:09:31,590 --> 00:09:33,590
"198-as napév"

103
00:09:40,930 --> 00:09:42,560
Érzel valamit?

104
00:09:42,560 --> 00:09:45,810
Az evangélista azt mondta, hogy ez az a terület, igaz?

105
00:09:45,810 --> 00:09:49,560
Új Adolla Burst fog születni.

106
00:09:53,190 --> 00:09:54,650
Ó, igen!

107
00:09:54,530 --> 00:09:57,150
"Az evangélista beosztottja: Haumea"

108
00:09:57,240 --> 00:10:01,490
Az evangélista előre tudta
hogy tűz lesz.

109
00:10:01,490 --> 00:10:05,700
Aztán az evangélista és a társaság tényleg...

110
00:10:05,700 --> 00:10:09,750
A tűz oka az volt
egészen világos. Nem te voltál.

111
00:10:09,750 --> 00:10:13,000
így van! Volt ott egy démon Infernal!

112
00:10:14,420 --> 00:10:15,380
"Az evangélista beosztottja: Haumea"

113
00:10:15,670 --> 00:10:18,470
Üdvözöljük, harmadik.

114
00:10:23,600 --> 00:10:25,020
Sho!

115
00:10:29,020 --> 00:10:29,980
Shinra!

116
00:10:29,980 --> 00:10:32,940
Siet! Fuss el! Siet!

117
00:10:36,240 --> 00:10:41,120
Siess... Shinra... Fuss el...

118
00:10:50,540 --> 00:10:51,880
Egy démon...?

119
00:11:02,300 --> 00:11:05,180
Sho! Sho!

120
00:11:05,180 --> 00:11:09,140
A 12 évvel ezelőtti tűz forrása...

121
00:11:10,600 --> 00:11:13,060
...az öccse volt, Sho.

122
00:11:14,110 --> 00:11:17,110
Sho! Sho!

123
00:11:17,110 --> 00:11:19,820
Sho Adolla Burstjének hatása volt

124
00:11:19,820 --> 00:11:23,240
amely felidézte harmadik generációs képességeit.

125
00:11:36,800 --> 00:11:40,010
Érted az okát
be vagyunk kötve a szemünk, igaz?

126
00:11:40,010 --> 00:11:42,180
Hát persze.

127
00:11:42,180 --> 00:11:46,220
Ha közvetlenül a napba nézünk,
megégetjük a szemünket.

128
00:11:46,220 --> 00:11:49,890
Bár süt a nap,
az emberek fiai nem látják;

129
00:11:49,890 --> 00:11:52,230
ha közeledni akarsz
az égi világra,

130
00:11:52,230 --> 00:11:54,440
egyszerűen érezd a szívedben.

131
00:12:11,410 --> 00:12:15,210
A szarvas Infernal, amit azt mondtál, hogy láttál, az...

132
00:12:16,210 --> 00:12:17,840
Anya...?

133
00:12:22,170 --> 00:12:31,230
Nem lehet... Csak azért jöttem idáig
találd meg azt az Infernalt... és semmisítsd meg...

134
00:12:46,370 --> 00:12:52,710
A tűz oka Sho volt,
és az Infernal démon, akit láttam, az anyám volt...

135
00:12:52,710 --> 00:12:57,130
Ebben az esetben mi történt anyámmal?

136
00:12:57,130 --> 00:13:01,760
Megérkeztem a tűz helyszínére
15 perccel a kezdés után.

137
00:13:03,380 --> 00:13:07,010
Hol vannak bent a túlélők?
Miért nem tesznek semmit, hogy eloltsák?!

138
00:13:07,010 --> 00:13:09,010
Van ebben a tűzben valami furcsa!

139
00:13:09,010 --> 00:13:11,600
Egyáltalán nem veri le a víz!

140
00:13:14,390 --> 00:13:16,520
Kezdje újra a tűzoltást!

141
00:13:16,520 --> 00:13:20,770
A harmadik generációsok közületek
és elviseli a lángokat, velem!

142
00:13:20,770 --> 00:13:23,900
Ott töltünk
és azonosítani kell a túlélőket!

143
00:13:29,990 --> 00:13:31,990
Három, kettő, egy!

144
00:13:36,290 --> 00:13:37,500
Egy túlélő!

145
00:13:37,500 --> 00:13:39,250
Hozzatok mentőt!

146
00:13:39,250 --> 00:13:40,290
Igen, uram!

147
00:13:41,420 --> 00:13:45,510
Engedj el! Anyám és Sho
még mindig bent vannak!

148
00:13:45,510 --> 00:13:47,680
Egy rossz démon van a közelben!

149
00:13:47,680 --> 00:13:48,260
-- Ez túl veszélyes! Nyugi!

150
00:13:48,260 --> 00:13:48,890
-- Égési sérülések...
-- Ez túl veszélyes! Nyugi!

151
00:13:48,890 --> 00:13:49,680
-- Égési sérülések...
--Sho! Anya! Engedj el! Sho! Anya!

152
00:13:49,680 --> 00:13:55,060
-- Egy olthatatlan tűz... Egy démon...
Semmi sem jó ebben.
--Sho! Anya! Engedj el! Sho! Anya!

153
00:13:55,060 --> 00:13:56,520
bemegyek!

154
00:13:59,400 --> 00:14:02,570
A test úgy van beállítva, hogy kinézzen
az anya a helyén van.

155
00:14:02,570 --> 00:14:05,820
Haumea, mi van vele? Te irányítod?

156
00:14:07,360 --> 00:14:12,330
Haumea. Beszélj hozzám, Haumea. Megcsináltad?

157
00:14:13,410 --> 00:14:16,040
Szia Haumea!

158
00:14:16,960 --> 00:14:17,790
Haumea!

159
00:14:17,790 --> 00:14:20,580
Fogd be a csapdát, Charon! most csinálom!

160
00:14:20,580 --> 00:14:23,800
Ha akarsz, tűnj el
zavarj engem! megöllek!

161
00:14:23,800 --> 00:14:26,050
Ha hallasz, válaszolj.

162
00:14:26,050 --> 00:14:30,430
Huh? Ha válaszolok, válaszolsz
segítsen nekem? Nem, nem teheted!

163
00:14:30,430 --> 00:14:34,060
Szóval fogd be a hülye arcodat
és menj csapkodni a szélben!

164
00:14:34,060 --> 00:14:37,890
Oké, én rossz... én rossz...

165
00:14:41,690 --> 00:14:43,360
Félelmetes.

166
00:14:46,940 --> 00:14:50,280
A helyzetre való tekintettel a dolgok már...

167
00:14:59,080 --> 00:15:00,790
Démon és baba...!

168
00:15:04,210 --> 00:15:07,340
Hozd a babát és gyere ide.

169
00:15:07,340 --> 00:15:08,510
Tartsd meg!

170
00:15:09,840 --> 00:15:12,140
Égés! Lejön! Menj onnan!

171
00:15:12,140 --> 00:15:13,640
Az Infernal...!

172
00:15:15,850 --> 00:15:16,770
Siet!

173
00:15:16,770 --> 00:15:18,600
Vigyázz a fejedre!

174
00:15:39,830 --> 00:15:43,290
Egy démon pokol... Egy Adolla-kitörés...

175
00:15:43,290 --> 00:15:45,500
Adolla link...

176
00:15:45,500 --> 00:15:48,130
A láng a jobb szememben nem alszik.

177
00:15:48,130 --> 00:15:52,470
Pont úgy, mint amikor korábban láttam a fényt
a másik világban és leégett.

178
00:15:52,470 --> 00:15:54,300
Anya! Sho!

179
00:15:54,300 --> 00:15:56,600
Nézd meg! Ne menj a közelébe!

180
00:15:56,600 --> 00:15:59,350
Nem mentek a fiú után.

181
00:15:59,350 --> 00:16:04,480
Képességei felébredtek.
Ennek ellenére a lángjai még gyengék.

182
00:16:04,480 --> 00:16:05,610
Égési sérülések...

183
00:16:05,610 --> 00:16:06,690
Igen.

184
00:16:12,070 --> 00:16:13,700
Jól figyelj rám.

185
00:16:15,410 --> 00:16:17,830
Anyád meghalt.

186
00:16:20,080 --> 00:16:22,040
A testvéred is.

187
00:16:29,380 --> 00:16:32,550
Miért hazudtál nekem?

188
00:16:32,550 --> 00:16:38,720
Hogy ne legyen belőle. Lehet, hogy megvan
gyere utánad valamikor te is.

189
00:16:39,720 --> 00:16:43,850
Ezt a hazugságot úgy mondtam neked
félnél és gyűlölnél a lángoktól.

190
00:16:43,850 --> 00:16:45,520
Azt hittem, ha félsz a lángoktól,

191
00:16:45,520 --> 00:16:51,280
kerülnéd pirokinetikus képességeid felhasználását
és maradj ki ebből a világból.

192
00:16:51,280 --> 00:16:55,820
Utálom őket, még most is.
Bármi is legyenek a tények,

193
00:16:55,820 --> 00:16:59,660
a lángok mindent elvittek
távol a családomtól.

194
00:16:59,660 --> 00:17:05,080
A lángok mindent kisikltak.
Lehetetlen, hogy megkedveljem őket.

195
00:17:05,080 --> 00:17:09,170
Mégis használtad a lángjaidat
hogy olyan messzire jöjjön, amennyire van.

196
00:17:13,590 --> 00:17:16,510
Teljesítettem az okomat, amiért ma eljöttem.

197
00:17:16,510 --> 00:17:17,890
Kérem, várjon, uram.

198
00:17:19,300 --> 00:17:24,520
Burns kapitány, tudott róla?
az Adolla Link, amikor beleláttál abba a pokolba?

199
00:17:24,520 --> 00:17:25,850
Igen.

200
00:17:25,850 --> 00:17:29,480
A jobb szemem az az ár, amit fizettem
amiért láttad a pokol lángját.

201
00:17:29,480 --> 00:17:34,820
Az a démon 12 évvel ezelőtt egy pokol volt?
a szeméből kinőtt szarvakkal?

202
00:17:34,820 --> 00:17:36,450
Igen, az volt.

203
00:17:36,450 --> 00:17:39,450
Akkor az a démon valószínűleg anya volt...

204
00:17:41,790 --> 00:17:44,620
Hová tűnt anyám, uram?

205
00:17:45,660 --> 00:17:48,170
Utána soha nem láttam.

206
00:17:53,210 --> 00:17:59,260
Az Adolla Link használatával,
Még egyszer látom azt az Infernalt.

207
00:17:59,260 --> 00:18:01,510
újra láthatom a mamát...

208
00:18:01,510 --> 00:18:04,480
De hogyan linkeljem újra?

209
00:18:05,770 --> 00:18:09,480
Az az ember tudhat valamit.

210
00:18:09,480 --> 00:18:10,810
Kusakabe-san,

211
00:18:10,810 --> 00:18:13,480
kérlek, most menj vissza az ágyadba.

212
00:18:18,950 --> 00:18:21,280
-- Úgy nézel ki, mint ő!
--Mi?

213
00:18:21,280 --> 00:18:22,910
Úgy nézek ki, mint ő?

214
00:18:22,910 --> 00:18:25,410
Hág hadnagy...

215
00:18:25,410 --> 00:18:26,410
Igen?

216
00:18:26,410 --> 00:18:29,710
Hague hadnagy, ön és a 4....?

217
00:18:29,710 --> 00:18:36,840
Ó, igen. Soichiro Hague kapitány
a 4. a nagyapám.

218
00:18:36,840 --> 00:18:40,680
Huh? Miért? Tényleg hasonlítok rá?

219
00:18:40,680 --> 00:18:45,430
Ó, nem! Csak emlékeztetsz rá
szimbolikusan minden. jól vagy!

220
00:18:45,430 --> 00:18:47,100
jól vagyok?

221
00:18:49,190 --> 00:18:53,270
Figyelj, ez lehetséges lenne számomra
találkozni Hague kapitánnyal?

222
00:18:53,270 --> 00:18:55,690
Azt mondod, a kapitánnyal?

223
00:19:00,570 --> 00:19:02,410
Ez az én beszámolóm.

224
00:19:03,700 --> 00:19:08,870
Azt hiszed, hogy az Adolla Link és Hague kapitány
lehet valahogy összefügg?

225
00:19:08,870 --> 00:19:12,790
Igen, uram. Ennek ellenőrzése érdekében
Megkérdeztem a vér szerinti rokonát,

226
00:19:12,790 --> 00:19:16,300
Asako Hague hadnagy, a 6-osból, hogy segítsen nekem.

227
00:19:16,300 --> 00:19:22,140
Csak arra gondoltam, hogy felveszem a kapcsolatot
a tűzvédelmi hivatal főnöke.

228
00:19:22,140 --> 00:19:25,310
Próbáljunk meg innen is kinyúlni.

229
00:19:25,310 --> 00:19:26,720
De...

230
00:19:26,720 --> 00:19:30,770
...ha ezt feltételezzük
Burns kapitány története igaz,

231
00:19:30,770 --> 00:19:35,730
ez azt jelenti, hogy az evangélista csoportja
részt vett az incidensben a családjával.

232
00:19:35,730 --> 00:19:39,990
Nem olyan könnyű ezt elhinni
a démon, akit ellenségemnek hittem

233
00:19:39,990 --> 00:19:42,450
kiderült, hogy valójában az anyám.

234
00:19:42,450 --> 00:19:46,450
De azt is hittem, Sho meghalt,
amikor valójában még él.

235
00:19:46,450 --> 00:19:47,490
Ha...

236
00:19:47,490 --> 00:19:52,580
...anyád pokollá vált,
és még él...

237
00:19:53,580 --> 00:19:58,010
Meg fogom találni a módját, hogy pokollá változtassak
vissza egy személybe.

238
00:19:57,630 --> 00:20:02,010
"Tűzerő"

239
00:20:04,720 --> 00:20:10,100
Nézd a képzeleteket a fejemben
és visszatérek magamhoz

240
00:20:10,100 --> 00:20:17,110
Helyes döntéseket kényszerítenek rám
olyan, mint egy ördög, amely megeszik

241
00:20:27,240 --> 00:20:29,910
Aki a karmait használta rám

242
00:20:29,910 --> 00:20:32,710
Ugyanazokat a karmokat használja valaki más védelmére

243
00:20:32,710 --> 00:20:34,710
A fegyverek sebekké és pajzsokká is válnak

244
00:20:34,710 --> 00:20:38,170
Nem erről szól az élet?

245
00:20:38,170 --> 00:20:39,960
Senki által ismert titok

246
00:20:39,960 --> 00:20:43,510
Olyan sokáig szinte eltűnni látszik
de soha nem teszi

247
00:20:43,510 --> 00:20:45,300
Kitartott benne

248
00:20:45,300 --> 00:20:48,010
Miközben egy éjszakát a tűzben töltött

249
00:20:48,010 --> 00:20:50,600
Minél jobban vonzzák őket,
minél többet nevet a tudatlan

250
00:20:50,600 --> 00:20:53,390
Mi alkotta régen az univerzumot
amíg tegnap át nem veszi a kormányt

251
00:20:53,390 --> 00:20:56,650
Az érzelmek teljes skálája, ami lélegzik

252
00:20:56,650 --> 00:21:00,780
Ne akard elvinni
amit nem is tapasztaltam

253
00:21:00,780 --> 00:21:06,070
Nézd a képzeleteket a fejemben
és visszatérek magamhoz

254
00:21:06,070 --> 00:21:12,500
Helyes döntéseket kényszerítenek rám
olyan, mint egy ördög, amely megeszik

255
00:21:12,500 --> 00:21:16,830
Ne állj többé az utamba

256
00:21:16,830 --> 00:21:24,880
Nem ölnek meg az eszméid

257
00:21:35,060 --> 00:21:36,400
Micsoda szemétlerakó.

258
00:21:40,400 --> 00:21:43,030
"Shinra, gratulálok az elbocsátásodhoz"

259
00:21:51,790 --> 00:21:57,210
Ne érezd magad rosszul. Akik nem lovagok
nehezebben használnak kardot.

260
00:21:57,210 --> 00:21:59,710
Bassza meg, te hagymás barom!

261
00:22:00,840 --> 00:22:03,340
-- Ezt biztosan gyorsabban fogom vágni, mint ő!
-- Ezt biztosan gyorsabban fogom vágni, mint ő!

262
00:22:03,340 --> 00:22:05,090
Nyugi.

263
00:22:06,130 --> 00:22:09,140
-- Ah!
--...Király! Knight King!

264
00:22:18,100 --> 00:22:19,810
Látom.

265
00:22:19,810 --> 00:22:21,270
Látom.

266
00:22:21,270 --> 00:22:24,780
A kavicsnak csak úgy kell viselkednie, mint a kavicsnak.

267
00:22:24,780 --> 00:22:26,110
Karim hadnagy!

268
00:22:26,110 --> 00:22:31,200
Hm? Ó, Tamaki! Micsoda megkönnyebbülés
hogy látlak mulatni a mulatozásban.

269
00:22:31,200 --> 00:22:35,450
Ööö, én... ööö...

270
00:22:35,450 --> 00:22:37,710
Le lehet vonni a felfüggesztést, kérem?!

271
00:22:43,090 --> 00:22:44,510
A buliért.

272
00:22:44,510 --> 00:22:45,880
Nagyon köszönöm, uram.

273
00:22:45,880 --> 00:22:49,090
Csak azért vagyok itt, hogy igyam egy kis szakét.

274
00:22:49,090 --> 00:22:51,510
De Shinra még túl fiatal ahhoz, hogy igyon.

275
00:22:51,510 --> 00:22:54,770
Nem azért hoztam, hogy igya a gyerek.

276
00:22:54,770 --> 00:22:57,180
Azok közülünk, akik tudnak inni
magunk között élvezhetjük.

277
00:22:58,060 --> 00:22:59,730
mi van veled?

278
00:23:02,310 --> 00:23:09,150
Élvezed a szakét, hercegnőm?
Ha van kedved, ma este csatlakozhatsz hozzám...

279
00:23:09,150 --> 00:23:11,950
Igen, de csak egy kicsit.

280
00:23:11,950 --> 00:23:13,410
Kiskorú gorilla.

281
00:23:13,410 --> 00:23:15,910
Kit nevezel gorillának küklopsznak?!

282
00:23:15,910 --> 00:23:18,540
Ezt sosem mondtam...

283
00:23:18,540 --> 00:23:20,000
oké

284
00:23:20,000 --> 00:23:23,420
Nagyon örülök ma este
hogy házigazdája legyen ennek a nagyszerű partinak

285
00:23:23,420 --> 00:23:29,590
Shinra, a legénység megünneplésére
Special Fire Force Company 8,

286
00:23:29,590 --> 00:23:31,970
kiengedik a kórházból.

287
00:23:31,970 --> 00:23:36,390
A korábbi nyomozásunkból
a Hollandiába...

288
00:23:36,390 --> 00:23:37,930
Köszönöm ezt az ételt.

289
00:23:37,810 --> 00:23:41,940
"Viszlát később"

290
00:23:39,480 --> 00:23:41,650
Látom.